1
00:00:22,280 --> 00:00:23,440
Boa sorte.

2
00:00:30,080 --> 00:00:31,120
Obrigada, Otto.

3
00:00:50,960 --> 00:00:52,040
Baixem os barcos!

4
00:00:53,760 --> 00:00:54,800
Vamos, rapazes!

5
00:01:18,160 --> 00:01:20,600
- Ele é incrível.
- Oh sim.

6
00:01:22,800 --> 00:01:24,120
É por isso que Baxter gosta dele.

7
00:01:25,600 --> 00:01:28,040
Ele pega uma quantia maior de dinheiro
Eu deveria pensar.

8
00:01:29,400 --> 00:01:32,040
Eu não acho que seja dinheiro
isso motiva Henry Drax.

9
00:01:33,880 --> 00:01:34,880
Então o que?

10
00:01:36,600 --> 00:01:37,840
Eu não quero saber.

11
00:03:56,200 --> 00:03:57,920
Aí está ele! O mestre!

12
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
Ei!

13
00:03:59,280 --> 00:04:00,480
Aí está ele!

14
00:04:00,560 --> 00:04:02,440
Deixe um pouco para o resto de nós, hein?

15
00:04:25,760 --> 00:04:28,040
Cem peles é um bom dia!

16
00:04:28,120 --> 00:04:30,480
deve render até três toneladas de petróleo.

17
00:04:31,360 --> 00:04:33,760
E cada tonelada trará
cerca de 40 libras, eu diria,

18
00:04:33,840 --> 00:04:35,160
com um pouco de sorte do nosso lado.

19
00:04:36,280 --> 00:04:38,480
Mas devemos prosseguir amanhã

20
00:04:38,560 --> 00:04:39,960
antes que o bando se espalhe.

21
00:04:40,960 --> 00:04:44,000
Não devemos deixar aqueles filhos da puta noruegueses
nos vencer em nosso prêmio.

22
00:04:44,680 --> 00:04:47,480
Então, amanhã,
enviaremos nosso terceiro barco.

23
00:04:48,480 --> 00:04:52,280
E alguém ainda respira
ou pode segurar um rifle,

24
00:04:52,360 --> 00:04:53,680
estará lá fora matando.

25
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
O cirurgião poderia se juntar a nós.

26
00:04:56,240 --> 00:04:57,600
A menos que ele tenha um livro para ler.

27
00:04:58,040 --> 00:05:00,080
Ou a hemorróida de alguém para voltar!

28
00:05:01,760 --> 00:05:04,160
Sr. Sumner, o que me diz?

29
00:05:05,320 --> 00:05:06,520
Eu diria que sou capaz.

30
00:05:07,880 --> 00:05:09,760
O suficiente para tentar o meu melhor nível, de qualquer maneira.

31
00:05:10,800 --> 00:05:11,840
Bom.

32
00:05:12,960 --> 00:05:16,400
Então, amanhã, nosso cirurgião
se juntará à caça.

33
00:05:18,560 --> 00:05:20,160
De volta ao trabalho.

34
00:05:20,240 --> 00:05:21,440
Sim, capitão.

35
00:05:22,720 --> 00:05:23,720
Vamos, rapazes.

36
00:05:30,400 --> 00:05:31,480
Você o ouviu.

37
00:05:34,640 --> 00:05:35,720
Está tudo bem, então.

38
00:05:35,800 --> 00:05:37,920
Sim, sim, sim. Sim, sim.

39
00:05:43,480 --> 00:05:45,840
É um erro grave pensar demais.

40
00:05:48,240 --> 00:05:49,640
Por que embarcar no Voluntário?

41
00:05:53,000 --> 00:05:54,080
Por que selar?

42
00:05:54,800 --> 00:05:56,000
Por que caça às baleias?

43
00:06:00,880 --> 00:06:03,280
Não há razão
e esse é o seu grande gênio.

44
00:06:03,360 --> 00:06:05,160
A ilógica disso.

45
00:06:05,240 --> 00:06:06,920
A mera idiotice.

46
00:06:09,280 --> 00:06:12,880
Talvez a vida não possa ser confundida
ou tagarelado até a submissão,

47
00:06:12,960 --> 00:06:15,040
que deveria ser vivido

48
00:06:15,120 --> 00:06:18,080
e sobreviveu de qualquer maneira
um homem pode administrar.

49
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Talvez a inteligência não leve você a lugar nenhum.

50
00:06:23,720 --> 00:06:25,480
Talvez sejam apenas os estúpidos,

51
00:06:26,360 --> 00:06:28,840
o brilhantemente estúpido,

52
00:06:28,920 --> 00:06:30,320
quem herdará a terra.

53
00:06:59,560 --> 00:07:01,200
É isso, Sr. Sumner!

54
00:07:34,200 --> 00:07:35,360
Vamos.

55
00:07:38,920 --> 00:07:40,040
Sim!

56
00:07:40,880 --> 00:07:42,000
Sim, sim, sim.

57
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
Volte!

58
00:08:26,680 --> 00:08:27,680
Porra!

59
00:08:30,440 --> 00:08:31,480
Deus!

60
00:08:38,120 --> 00:08:39,280
Sr. Drax!

61
00:08:41,440 --> 00:08:42,680
Sr. Drax!

62
00:08:45,480 --> 00:08:47,400
Você poderia me dar uma mão, por favor?

63
00:10:10,600 --> 00:10:11,640
Drax!

64
00:11:16,520 --> 00:11:18,040
Summer!

65
00:11:27,440 --> 00:11:28,680
Summer!

66
00:11:42,360 --> 00:11:43,920
Summer!

67
00:11:48,840 --> 00:11:50,080
Sr.

68
00:11:56,520 --> 00:11:57,600
Summer!

69
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
Patrício!

70
00:12:06,240 --> 00:12:07,400
Querido Deus!

71
00:12:19,680 --> 00:12:21,480
Cuidado com ele, Otto. Observe-o.

72
00:12:28,040 --> 00:12:29,480
Agora traga-o... traga-o para baixo.

73
00:12:29,560 --> 00:12:31,160
- Derrube-o.
- Sim, Sr. Jones.

74
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Aqui.

75
00:12:39,760 --> 00:12:41,520
O pobre filho da puta está respirando?

76
00:12:42,520 --> 00:12:43,840
Eu penso que sim.

77
00:12:45,800 --> 00:12:47,560
Leve-o para a sala dos oficiais.

78
00:12:48,320 --> 00:12:49,360
Me dê uma mão, Otto.

79
00:12:51,480 --> 00:12:54,480
- Alguém pegue a gordura de ganso. Pressa!
- Onde está a água fervente?

80
00:13:10,280 --> 00:13:11,320
Sim, sim, sim.

81
00:13:17,200 --> 00:13:19,400
Jones, deixe-o ir para sua cabana.

82
00:13:20,040 --> 00:13:22,400
- Ele ficará mais confortável lá.
- Tudo bem.

83
00:13:23,880 --> 00:13:25,640
Sr. Sumner, você pode me ouvir?

84
00:13:26,280 --> 00:13:27,600
Otto, pegue o conhaque.

85
00:13:28,320 --> 00:13:29,520
Você ficará bem.

86
00:13:39,720 --> 00:13:40,760
Aqui.

87
00:13:44,400 --> 00:13:46,040
- Deitar.
- Como ele está?

88
00:13:46,120 --> 00:13:48,240
Ele está mostrando sinais de melhora.

89
00:13:49,720 --> 00:13:51,480
Certifique-se de que ele nunca mais saia.

90
00:13:51,560 --> 00:13:53,640
Eu não quero outra morte
na minha consciência.

91
00:13:54,320 --> 00:13:57,360
- Ele é abençoado, é isso que ele é.
- É um milagre, é isso mesmo.

92
00:13:57,440 --> 00:13:59,400
Olha, milagre ou não, de agora em diante,

93
00:13:59,480 --> 00:14:01,200
nós, marinheiros, caçaremos peixes

94
00:14:01,280 --> 00:14:03,920
e o cirurgião
permanecerá seguro em sua cabana aqui,

95
00:14:04,000 --> 00:14:06,080
lendo seu Homero ou puxando seu pizzle,

96
00:14:06,160 --> 00:14:08,080
ou seja lá o que for
ele faz aqui.

97
00:14:08,160 --> 00:14:09,560
Bastante fácil para alguns.

98
00:14:11,880 --> 00:14:14,880
O cirurgião tem seu trabalho neste navio
e você tem o seu.

99
00:14:14,960 --> 00:14:16,160
Que isso seja o fim.

100
00:14:16,720 --> 00:14:17,920
Sim, capitão.

101
00:14:20,840 --> 00:14:22,400
- Láudano.
- Bom trabalho, homens.

102
00:14:24,320 --> 00:14:26,000
- Láudano.
- Sim, está chegando agora.

103
00:14:27,320 --> 00:14:30,400
Um dia esse menino...

104
00:14:30,480 --> 00:14:31,760
Ele ainda pode morrer.

105
00:14:34,320 --> 00:14:37,120
Parece-me que ele estará
um bastardo difícil de acabar.

106
00:14:38,800 --> 00:14:41,200
Brownlee também gosta dele.
Precisamos ter cuidado.

107
00:14:50,280 --> 00:14:52,760
Quanto mais navegamos,
mais perigos ele enfrentará.

108
00:14:55,480 --> 00:14:57,520
Quanto você acha que vale esse anel?

109
00:14:58,720 --> 00:15:01,320
Eu diria 20 guinéus. Até 25.

110
00:15:01,400 --> 00:15:03,960
- Não é o nosso anel.
- Também não é o seu anel.

111
00:15:04,040 --> 00:15:05,520
Ou do cirurgião, nesse caso.

112
00:15:06,560 --> 00:15:09,960
Eu diria que pertence a qualquer boceta
tem as mãos nele naquele momento.

113
00:15:11,440 --> 00:15:12,800
Eu diria que está certo.

114
00:15:31,040 --> 00:15:35,640
Pani? Pani, pani.

115
00:15:36,640 --> 00:15:38,240
- Pani.
-Pani?

116
00:15:38,320 --> 00:15:40,400
Sim. Água. Sim.

117
00:15:41,200 --> 00:15:42,800
Sim. Por favor.

118
00:16:06,880 --> 00:16:09,720
Há vinte anos, meus pais também me abandonaram.

119
00:16:13,400 --> 00:16:16,520
Eles foram enviados
para um hospital de tifo em Castlebar...

120
00:16:18,200 --> 00:16:19,480
Condado de Mayo.

121
00:16:21,600 --> 00:16:23,760
É de onde eu venho, na Irlanda.

122
00:16:25,160 --> 00:16:26,280
Um longo, longo caminho.

123
00:16:32,560 --> 00:16:34,120
Minha mãe pegou minha mão...

124
00:16:35,640 --> 00:16:37,320
e ela me prometeu que voltaria.

125
00:16:39,400 --> 00:16:40,480
Ela jurou.

126
00:16:43,960 --> 00:16:45,440
Mas ela nunca mais voltou.

127
00:16:48,560 --> 00:16:50,520
Fiquei sozinho por dias.

128
00:17:02,800 --> 00:17:04,320
Eu sabia que eles tinham morrido.

129
00:17:06,160 --> 00:17:08,800
Muito antes de William Harper
veio para me salvar.

130
00:17:08,880 --> 00:17:10,840
Ele foi o cirurgião que os tratou.

131
00:17:13,360 --> 00:17:14,920
Não tenha medo, meu rapaz.

132
00:17:16,440 --> 00:17:18,280
Ele estava vestindo tweed verde.

133
00:17:20,480 --> 00:17:22,320
E botas de pele de porco enlameadas.

134
00:17:25,080 --> 00:17:26,800
É disso que mais me lembro.

135
00:17:29,080 --> 00:17:30,480
O cheiro da lã

136
00:17:31,880 --> 00:17:33,280
e o couro...

137
00:17:34,960 --> 00:17:37,200
enquanto ele me carregava para fora em seus braços.

138
00:17:43,640 --> 00:17:46,080
Quando os soldados britânicos
chegue aqui amanhã...

139
00:17:48,360 --> 00:17:49,880
Eu vou mantê-lo seguro.

140
00:17:52,400 --> 00:17:53,480
Eu prometo.

141
00:17:55,560 --> 00:17:57,080
Eu vou mantê-lo seguro.

142
00:17:58,720 --> 00:18:00,520
Não! Não, não!

143
00:18:01,120 --> 00:18:02,640
Eu sou um bom atirador!

144
00:18:20,320 --> 00:18:24,400
Demora três semanas para passar pelo Cabo Farewell

145
00:18:24,480 --> 00:18:26,760
e minha recuperação é dolorosa e lenta.

146
00:18:28,080 --> 00:18:31,400
Brownlee me disse que muitos navios
foram perdidos nessas águas

147
00:18:31,480 --> 00:18:34,240
e devemos ser misericordiosos
que fomos preservados.

148
00:18:35,720 --> 00:18:39,160
Otto está convencido de que morri no gelo.

149
00:18:39,240 --> 00:18:42,280
Foi assim que deixei meu corpo
e viajou para reinos mais elevados.

150
00:18:43,280 --> 00:18:45,800
Você conhece o Mestre Swedenborg?

151
00:18:46,920 --> 00:18:48,440
Ele descreve um lugar espiritual

152
00:18:48,520 --> 00:18:52,640
como um amplo vale verde
cercado por montanhas,

153
00:18:53,320 --> 00:18:55,040
onde as almas mortas se reúnem...

154
00:18:56,280 --> 00:18:58,160
antes de ser separado

155
00:18:58,240 --> 00:19:00,760
nos salvos e nos condenados.

156
00:19:01,960 --> 00:19:04,040
Bem, se existe um lugar tão agradável,

157
00:19:04,120 --> 00:19:07,480
então certamente nunca vi nenhum sinal disso.

158
00:19:07,560 --> 00:19:09,160
Você teria conhecido os mortos.

159
00:19:09,800 --> 00:19:11,360
Falei com eles.

160
00:19:11,440 --> 00:19:12,760
Você se lembra disso?

161
00:19:14,720 --> 00:19:16,000
Não.

162
00:19:16,080 --> 00:19:17,360
Não, eu não.

163
00:19:18,160 --> 00:19:21,480
Não sei quem ou o que vi no gelo,

164
00:19:21,560 --> 00:19:22,880
mas eu não morri.

165
00:19:24,360 --> 00:19:26,920
Eu não fui salvo ou amaldiçoado.

166
00:19:28,640 --> 00:19:31,000
Se eu tivesse morrido, seria novo de alguma forma.

167
00:19:31,560 --> 00:19:33,400
E não há nada de novo em mim.

168
00:19:35,800 --> 00:19:37,760
À medida que viajamos para o norte em direção à Baía de Baffin,

169
00:19:37,840 --> 00:19:40,160
a tripulação é mantida ocupada
emendando linhas de baleia

170
00:19:40,240 --> 00:19:41,720
e revisão de arpões.

171
00:19:43,760 --> 00:19:46,320
O moral parece alto
após o sucesso da selagem

172
00:19:46,400 --> 00:19:48,600
e os homens estão desesperados
para caçar alguns peixes.

173
00:19:51,120 --> 00:19:52,680
E estou aqui para fazer o meu trabalho também.

174
00:19:56,840 --> 00:20:00,600
Eu lhes dou cataplasmas, emplastros,
pomadas e bálsamos.

175
00:20:01,680 --> 00:20:04,520
Eles são gratos por essas atenções,
esses sinais de cuidado.

176
00:20:06,120 --> 00:20:07,720
Eles têm fé em mim.

177
00:20:07,800 --> 00:20:10,200
Tolo, mas real.

178
00:20:12,600 --> 00:20:14,840
Mas para mim eles são apenas corpos.

179
00:20:15,560 --> 00:20:18,400
Pernas. Braços. Torsos. Cabeças.

180
00:20:18,480 --> 00:20:22,280
Para o resto deles, eles são morais
personagens, permaneço indiferente.

181
00:20:23,160 --> 00:20:26,040
Não é minha tarefa educá-los
ou movê-los em direção à virtude.

182
00:20:26,120 --> 00:20:27,520
Não é minha tarefa

183
00:20:27,600 --> 00:20:31,560
para julgá-los, acalmá-los ou fazer amizade com eles.

184
00:20:32,880 --> 00:20:34,400
Eu sou um médico...

185
00:20:35,440 --> 00:20:37,000
não é um padre

186
00:20:37,080 --> 00:20:38,880
ou um magistrado ou um cônjuge.

187
00:20:40,640 --> 00:20:41,840
Na verdade,

188
00:20:41,920 --> 00:20:44,920
no meu estado atual,
Tenho muito pouco conforto para dar.

189
00:20:52,360 --> 00:20:53,360
Sim.

190
00:20:55,600 --> 00:20:57,160
É Joseph Hannah, senhor.

191
00:21:09,240 --> 00:21:10,240
O que é?

192
00:21:12,200 --> 00:21:13,280
Meu estômago está ruim.

193
00:21:14,200 --> 00:21:15,440
Quando isso começou?

194
00:21:16,200 --> 00:21:17,400
Ontem à noite.

195
00:21:18,040 --> 00:21:19,520
Você pode descrever a dor?

196
00:21:25,000 --> 00:21:26,120
Como é a sensação?

197
00:21:27,160 --> 00:21:28,520
Dói-me bastante.

198
00:21:31,000 --> 00:21:32,400
Suba no beliche

199
00:21:32,480 --> 00:21:34,200
e examinaremos você a partir daí.

200
00:21:37,080 --> 00:21:39,560
É muito simples,
procedimento simples.

201
00:21:40,360 --> 00:21:43,240
Eu só preciso examinar você
para identificar a origem da dor.

202
00:21:43,320 --> 00:21:44,800
Meu estômago está ruim, só isso.

203
00:21:46,600 --> 00:21:48,480
Eu só preciso de petidina.

204
00:21:48,560 --> 00:21:50,760
Eu decidirei o que você precisa.

205
00:21:51,960 --> 00:21:54,280
Suba no beliche
e levante a camisa, por favor.

206
00:22:20,080 --> 00:22:21,200
Isso dói?

207
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
Não.

208
00:22:26,160 --> 00:22:27,680
Isso acontece?

209
00:22:27,760 --> 00:22:29,080
Não.

210
00:22:29,880 --> 00:22:31,040
Então, onde está a dor?

211
00:22:32,360 --> 00:22:33,680
Está em todo lugar.

212
00:22:35,680 --> 00:22:39,280
Se não estiver aqui ou aqui,
então como pode estar em todo lugar?

213
00:22:41,000 --> 00:22:42,560
Está mais abaixo.

214
00:22:43,080 --> 00:22:44,520
Dói quando você caga?

215
00:22:47,920 --> 00:22:49,800
Tire as calças.

216
00:22:49,880 --> 00:22:53,040
Vire para o seu lado
e abrace os joelhos contra o peito, por favor.

217
00:23:03,400 --> 00:23:05,280
Parece que podem ser pilhas.

218
00:23:05,920 --> 00:23:08,320
vou te dar uma pomada
e você pode estar no seu caminho.

219
00:23:53,920 --> 00:23:54,920
Sim, Sr.

220
00:23:55,000 --> 00:23:57,920
Água morna e um pano limpo com urgência.

221
00:23:59,320 --> 00:24:00,760
- Limpar.
- Imediatamente, senhor.

222
00:24:24,760 --> 00:24:26,400
Quem fez isso com você?

223
00:24:26,480 --> 00:24:27,800
Não foi ninguém.

224
00:24:30,280 --> 00:24:31,560
José...

225
00:24:32,680 --> 00:24:34,360
alguém fez isso com você.

226
00:24:38,000 --> 00:24:39,320
Você está seguro aqui.

227
00:24:39,400 --> 00:24:41,200
- Você pode falar livremente--
- Não foi ninguém!

228
00:24:48,240 --> 00:24:49,480
Tome isso agora.

229
00:24:50,920 --> 00:24:52,160
Volte amanhã.

230
00:24:53,320 --> 00:24:55,160
E todos os dias até o final da semana.

231
00:24:57,320 --> 00:24:58,440
Você pode ir agora.

232
00:24:59,800 --> 00:25:02,800
Volte amanhã
para mais um desses. Não se esqueça.

233
00:25:09,720 --> 00:25:10,720
Obrigado.

234
00:25:38,680 --> 00:25:40,360
Capitão Brownlee?

235
00:25:40,440 --> 00:25:41,560
Entre.

236
00:25:50,640 --> 00:25:52,160
Estarei com você em um minuto.

237
00:25:56,440 --> 00:25:59,080
Há vinte anos
essas águas estavam cheias de baleias.

238
00:25:59,720 --> 00:26:01,120
Todos eles se mudaram para o norte.

239
00:26:03,520 --> 00:26:05,360
- Capitão, eu--
- Vapor!

240
00:26:06,720 --> 00:26:07,920
Esse é o futuro.

241
00:26:08,480 --> 00:26:11,800
Com uma poderosa máquina a vapor poderíamos
persegui-los até o fim da terra.

242
00:26:22,200 --> 00:26:24,880
Eu preciso discutir
um assunto muito delicado com você.

243
00:26:29,400 --> 00:26:32,000
Joseph Hannah veio me ver hoje,

244
00:26:32,080 --> 00:26:33,680
reclamando de estômago ruim.

245
00:26:35,880 --> 00:26:37,200
O grumete?

246
00:26:38,440 --> 00:26:40,280
Mas quando eu o examinei,

247
00:26:40,360 --> 00:26:42,360
Descobri que ele havia sido sodomizado.

248
00:26:48,240 --> 00:26:49,800
O quê, ele mesmo te contou isso?

249
00:26:49,880 --> 00:26:51,880
Ficou evidente no exame.

250
00:26:52,520 --> 00:26:53,520
Tem certeza?

251
00:26:54,640 --> 00:26:56,120
Os danos foram extensos.

252
00:26:57,640 --> 00:26:59,400
Havia sinais de doença venérea.

253
00:26:59,480 --> 00:27:00,800
Maldito inferno.

254
00:27:02,400 --> 00:27:04,440
Quem é o responsável
por tal abominação?

255
00:27:04,520 --> 00:27:06,000
O menino não vai dizer.

256
00:27:06,080 --> 00:27:07,240
Ele está assustado.

257
00:27:08,520 --> 00:27:10,480
Ele também pode ser um pouco simplório.

258
00:27:10,560 --> 00:27:13,000
Oh, ele é estúpido o suficiente, isso é certo.

259
00:27:13,080 --> 00:27:15,960
Eu conheço seu pai e seu tio
e eles são malditos imbecis.

260
00:27:19,560 --> 00:27:22,080
Você tem certeza
isso aconteceu a bordo do meu navio?

261
00:27:22,600 --> 00:27:23,880
Sem qualquer dúvida.

262
00:27:24,520 --> 00:27:26,160
- Cavendish?
- O que é?

263
00:27:26,240 --> 00:27:27,440
Traga-me Hannah.

264
00:27:27,520 --> 00:27:29,480
O que essa merda fez agora?

265
00:27:29,560 --> 00:27:31,000
Apenas traga-o para mim.

266
00:27:34,120 --> 00:27:35,160
Prossiga.

267
00:27:39,360 --> 00:27:43,720
Jovem José. O capitão gostaria
para lhe fazer uma série de perguntas.

268
00:27:44,840 --> 00:27:45,920
Devo ficar?

269
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Sim.

270
00:27:48,880 --> 00:27:51,840
Você conhece os hábitos e personalidades
dos homens melhor do que eu.

271
00:27:51,920 --> 00:27:54,520
Bem, eu conheço a personalidade
deste pequeno selvagem.

272
00:27:57,160 --> 00:27:58,440
José,

273
00:27:58,520 --> 00:28:02,360
Sr. Sumner me diz
que você sofreu uma lesão.

274
00:28:03,120 --> 00:28:04,120
Isso é verdade?

275
00:28:04,200 --> 00:28:05,720
Não ouvi nada sobre ferimentos.

276
00:28:07,200 --> 00:28:11,840
Sumner examinou Joseph esta noite
e encontrei evidências, evidências claras,

277
00:28:11,920 --> 00:28:15,480
que ele foi... mal utilizado
por outro membro da tripulação.

278
00:28:16,920 --> 00:28:18,120
mal-usado?

279
00:28:18,200 --> 00:28:19,320
Sodomizado.

280
00:28:24,160 --> 00:28:25,520
Bem...

281
00:28:28,080 --> 00:28:29,320
Como isso aconteceu?

282
00:28:30,240 --> 00:28:31,600
Quem é o responsável?

283
00:28:32,640 --> 00:28:34,200
Foi um acidente.

284
00:28:34,280 --> 00:28:36,080
Está terrivelmente escuro no castelo de proa.

285
00:28:37,320 --> 00:28:39,800
Não é possível que o menino
apenas escorregou uma noite

286
00:28:39,880 --> 00:28:42,280
e caiu de bunda
de uma forma infeliz?

287
00:28:42,360 --> 00:28:43,720
A ideia é ridícula.

288
00:28:43,800 --> 00:28:45,640
Lesões como eu vi

289
00:28:45,720 --> 00:28:47,120
só poderia ocorrer de uma maneira.

290
00:28:47,200 --> 00:28:50,480
- Estranho que o menino pense que sim.
- Provavelmente porque ele está com medo.

291
00:28:52,920 --> 00:28:54,160
De quem você tem medo?

292
00:28:56,920 --> 00:28:58,880
- Ninguém.
- Olhe para mim, José.

293
00:29:02,320 --> 00:29:04,520
- Quem fez isso com você?
- Ninguém, capitão.

294
00:29:06,720 --> 00:29:08,800
Eu sou um sujeito paciente,

295
00:29:08,880 --> 00:29:10,680
mas minha paciência tem limites.

296
00:29:10,760 --> 00:29:13,680
Se você foi maltratado,
então o homem que te maltratou

297
00:29:13,760 --> 00:29:14,840
será punido por isso.

298
00:29:14,920 --> 00:29:18,160
Mas você deve me contar toda a verdade agora.

299
00:29:18,240 --> 00:29:19,440
José...

300
00:29:23,400 --> 00:29:24,680
Então, quem fez isso com você?

301
00:29:26,560 --> 00:29:27,760
Ninguém, capitão.

302
00:29:28,800 --> 00:29:30,160
José...

303
00:29:35,960 --> 00:29:38,640
Se o rapaz não identificar o agressor,
nada mais pode ser feito.

304
00:29:38,720 --> 00:29:40,040
Não, podemos procurar testemunhas.

305
00:29:40,120 --> 00:29:41,280
Estamos num navio baleeiro.

306
00:29:41,360 --> 00:29:42,760
Sim. Precisamente.

307
00:29:42,840 --> 00:29:44,840
Olha, Joseph, você pode ir agora.

308
00:29:44,920 --> 00:29:48,120
Se eu quiser falar com você novamente,
Eu vou ligar para você. Volte para sua cabana.

309
00:29:48,200 --> 00:29:49,200
Sim, capitão.

310
00:29:54,960 --> 00:29:58,080
Vou instruir os homens
para manter seus aposentos mais arrumados no futuro.

311
00:29:58,880 --> 00:30:01,320
Para evitar mais acidentes desse tipo.

312
00:30:07,640 --> 00:30:11,040
Vou tirar o rapaz do foco.
Ele pode dormir na terceira classe por um tempo.

313
00:30:12,360 --> 00:30:14,080
E se Cavendish for o culpado?

314
00:30:14,160 --> 00:30:14,960
Não.

315
00:30:15,040 --> 00:30:16,720
Isso explicaria o silêncio do menino.

316
00:30:16,800 --> 00:30:19,080
Olha, Cavendish tem muitos defeitos,

317
00:30:19,160 --> 00:30:20,400
mas ele não é um sodomita.

318
00:30:21,080 --> 00:30:22,480
Não dos homens, pelo menos.

319
00:30:22,560 --> 00:30:24,520
Bem, ele parecia divertido com a situação.

320
00:30:24,600 --> 00:30:27,840
Olha, se o garoto não mudar de tom,
então nada mais poderá ser feito.

321
00:30:28,880 --> 00:30:30,920
Quaisquer que sejam os ferimentos específicos que ele possa ter,

322
00:30:31,000 --> 00:30:34,040
é seu trabalho, como cirurgião, tratá-los.

323
00:30:42,400 --> 00:30:45,040
Eu confio que você tem as habilidades
e necessários para fazê-lo.

324
00:32:11,040 --> 00:32:12,280
Desculpe incomodar.

325
00:32:12,360 --> 00:32:14,120
Não, não.

326
00:32:27,120 --> 00:32:28,640
Disseram-me que um grumete ficou ferido.

327
00:32:31,840 --> 00:32:33,440
Quem te contou?

328
00:32:33,960 --> 00:32:35,080
Cavendish.

329
00:32:36,360 --> 00:32:38,000
Tem suas suspeitas sobre o culpado?

330
00:32:38,920 --> 00:32:40,280
Eu posso.

331
00:32:42,840 --> 00:32:47,520
Joseph é um mentiroso conhecido. eu pegaria
o que ele lhe diz com uma pitada de sal.

332
00:32:47,600 --> 00:32:49,080
Ele não me contou nada.

333
00:32:49,160 --> 00:32:50,680
Ah, sim?

334
00:32:50,760 --> 00:32:53,920
Esse é o problema. Ele não vai falar.

335
00:32:54,000 --> 00:32:55,080
Ele é um débil mental.

336
00:32:55,160 --> 00:32:56,600
Você conhece o garoto?

337
00:32:57,240 --> 00:32:59,200
Não está bem. Eu conheço o pai dele,
Frederico Hannah.

338
00:32:59,280 --> 00:33:00,880
Conheço o irmão dele, Henry.

339
00:33:00,960 --> 00:33:02,440
O que você acha deles?

340
00:33:04,360 --> 00:33:05,480
Eu não faço nada.

341
00:33:08,200 --> 00:33:10,000
Diga-me se isto está muito apertado, Sr. Drax.

342
00:33:10,840 --> 00:33:12,440
Não. De jeito nenhum.

343
00:33:15,320 --> 00:33:16,360
Amável.

344
00:33:18,400 --> 00:33:22,600
Brownlee decidiu
o assunto está encerrado de qualquer maneira.

345
00:33:24,040 --> 00:33:26,720
E a menos que o garoto mude de ideia,

346
00:33:26,800 --> 00:33:28,240
nada mais pode ser feito.

347
00:33:28,320 --> 00:33:29,800
Então esse é o fim?

348
00:33:31,560 --> 00:33:32,680
Provavelmente.

349
00:33:37,600 --> 00:33:38,720
Diga-me...

350
00:33:39,600 --> 00:33:41,080
Por que você se tornou cirurgião?

351
00:33:42,080 --> 00:33:43,280
Um sujeito como você.

352
00:33:46,800 --> 00:33:48,680
Porque eu desejo avançar

353
00:33:48,760 --> 00:33:50,440
das minhas origens humildes.

354
00:33:58,920 --> 00:34:02,440
Bem, você queria avançar e
no entanto, aqui está você em um baleeiro de Yorkshire.

355
00:34:04,120 --> 00:34:05,800
Você está preocupado com os grumetes.

356
00:34:09,120 --> 00:34:11,400
Eu me pergunto o que aconteceu
para essas ambições.

357
00:34:11,920 --> 00:34:13,480
Devo tê-los simplificado.

358
00:34:16,440 --> 00:34:19,080
- Acredito que fiz o mesmo.
- Por enquanto, pelo menos.

359
00:34:19,160 --> 00:34:20,160
Ah, sim.

360
00:34:25,680 --> 00:34:26,680
Bom homem.

361
00:34:26,760 --> 00:34:28,560
Agora, mantenha isso por um ou dois dias.

362
00:34:29,600 --> 00:34:31,440
Deve cicatrizar relativamente rápido.

363
00:34:32,040 --> 00:34:33,480
De fato. Na verdade, eu irei.

364
00:34:38,520 --> 00:34:39,960
Obrigado, Sr.

365
00:34:40,040 --> 00:34:41,200
Obrigado.

366
00:35:15,080 --> 00:35:16,400
Todas as mãos!

367
00:35:16,480 --> 00:35:18,080
Todos no convés!

368
00:35:18,160 --> 00:35:19,560
Mãos à obra!

369
00:35:19,640 --> 00:35:21,560
Todos no convés!

370
00:35:22,880 --> 00:35:24,160
Um peixe para!

371
00:35:24,880 --> 00:35:26,840
Todas as mãos!

372
00:35:26,920 --> 00:35:28,120
Mova-se, homens! Mover!

373
00:35:28,200 --> 00:35:29,600
Um peixe para!

374
00:35:37,880 --> 00:35:39,400
Mova-se! Vamos!

375
00:35:41,720 --> 00:35:43,480
- Um peixe para!
- Equipem os barcos!

376
00:35:43,560 --> 00:35:44,960
Sim, capitão!

377
00:35:45,040 --> 00:35:47,400
- Equipem os barcos!
- Com vontade, rapazes! Com vontade!

378
00:35:47,480 --> 00:35:50,080
- Três ferros nos barcos da cintura!
- Equipem os barcos!

379
00:35:50,160 --> 00:35:52,520
Rapidamente! Temos um peixe para caçar!

380
00:35:52,600 --> 00:35:57,040
Sr. Bannon, você e sua equipe
pegue o primeiro barco com o Sr. Drax.

381
00:35:57,120 --> 00:35:59,200
Sim, e verifique o grapnel.

382
00:35:59,280 --> 00:36:00,960
Ganhe seu dinheiro!

383
00:36:01,040 --> 00:36:03,240
Capitão, o primeiro barco está pronto!

384
00:36:07,160 --> 00:36:08,200
Todo mundo linchado?

385
00:36:09,240 --> 00:36:10,760
Leve o máximo que puder carregar.

386
00:36:13,640 --> 00:36:15,320
Não estou esperando por você.

387
00:36:15,400 --> 00:36:18,320
- O segundo barco está pronto!
- Podemos contá-los no barco.

388
00:36:22,520 --> 00:36:25,160
Bombordo, quartos traseiros, dermaside,
abra caminho!

389
00:36:38,160 --> 00:36:39,160
Sr.

390
00:36:39,240 --> 00:36:40,680
Obrigado.

391
00:36:55,800 --> 00:36:58,200
Bom! Abrir caminho!

392
00:36:59,840 --> 00:37:01,000
Abrir caminho!

393
00:37:09,120 --> 00:37:10,520
Segure firme! Segure água!

394
00:37:10,600 --> 00:37:12,200
Estibordo, abram caminho!

395
00:37:13,360 --> 00:37:15,560
Segure firme! Segurar! Estibordo, abram caminho!

396
00:37:17,440 --> 00:37:19,080
Facilidade!

397
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
Facilidade! Bons rapazes!

398
00:37:45,200 --> 00:37:47,720
Esperem água, rapazes! Segure água.

399
00:37:49,520 --> 00:37:50,600
Deite-se em seus remos.

400
00:37:53,320 --> 00:37:54,440
Remos para dentro.

401
00:38:16,040 --> 00:38:17,560
Vá em frente!

402
00:38:33,040 --> 00:38:34,080
Prossiga!

403
00:38:51,040 --> 00:38:52,240
Tudo bem...

404
00:38:56,840 --> 00:38:58,040
Ela é rápida!

405
00:39:05,600 --> 00:39:06,920
Ela está quase lá.

406
00:39:08,640 --> 00:39:10,280
Prepare-se. Ela está prestes a se levantar.

407
00:39:14,480 --> 00:39:15,760
Puxe para, rapazes!

408
00:39:15,840 --> 00:39:19,320
Remos para dentro! Puxe para! Puxe para!

409
00:39:19,400 --> 00:39:20,920
Solte o terceiro barco!

410
00:39:21,000 --> 00:39:22,080
Solte o terceiro barco!

411
00:39:22,160 --> 00:39:24,040
Puxe para!

412
00:39:35,040 --> 00:39:37,320
Muito bem, rapazes! Puxe para!

413
00:39:37,400 --> 00:39:38,720
Puxe para!

414
00:39:40,280 --> 00:39:41,760
É isso, rapazes.

415
00:39:54,480 --> 00:39:55,720
Então, o que vem a seguir?

416
00:39:57,600 --> 00:39:58,800
Nós matamos isso.

417
00:40:12,160 --> 00:40:14,400
Fácil, fácil.

418
00:40:16,720 --> 00:40:19,920
Essa é a linha. Devagar.

419
00:40:20,000 --> 00:40:21,320
Prepare-se agora.

420
00:40:37,320 --> 00:40:38,880
Madeira e pele negra!

421
00:40:51,080 --> 00:40:53,040
Dê-me um último gemido, meu querido.

422
00:40:54,040 --> 00:40:57,080
Um último arrepio
para me ajudar a encontrar seu coração.

423
00:40:59,040 --> 00:41:00,920
É isso, meu querido!

424
00:41:02,960 --> 00:41:05,640
Mais um centímetro e pronto.

425
00:41:35,720 --> 00:41:40,400
Eu pensei ter ouvido o velho dizer

426
00:41:40,480 --> 00:41:45,400
Deixe-a, Johnny, deixe-a...

427
00:41:45,920 --> 00:41:47,160
Deixe-a ir!

428
00:41:51,600 --> 00:41:53,200
Faça rápido o ataque ao nariz!

429
00:41:54,080 --> 00:41:55,640
Vocês três cuidem das barbatanas.

430
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
Corte!

431
00:42:10,560 --> 00:42:12,840
Longe, longe, longe!

432
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
Mais uma peça pronta.

433
00:42:18,760 --> 00:42:22,720
Esta fera deve render até dez toneladas
de petróleo e meia tonelada de barbatana de baleia.

434
00:42:23,520 --> 00:42:27,120
Um valor próximo de 900 libras
deve manter o lucro no mercado.

435
00:42:27,200 --> 00:42:29,200
O suficiente para mantê-lo em prostitutas, Jones.

436
00:42:30,240 --> 00:42:32,080
Mas isto é apenas o começo.

437
00:42:32,160 --> 00:42:34,040
Quero esses espaços preenchidos.

438
00:42:34,120 --> 00:42:36,160
Quero-os transbordando de gordura.

439
00:42:36,240 --> 00:42:39,560
Eu quero ser incapaz de trabalhar neste deck
por todos os ossos de baleia.

440
00:42:39,640 --> 00:42:41,000
- Tudo bem?
- Sim, capitão.

441
00:42:41,080 --> 00:42:42,200
Bom trabalho, rapazes.

442
00:42:44,000 --> 00:42:45,560
- Boa morte.
- Levante-a.

443
00:42:45,640 --> 00:42:48,360
Para cima, para cima, para cima! Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima!

444
00:42:48,440 --> 00:42:51,040
- Fora o rabo!
- Entre, entre!

445
00:42:51,120 --> 00:42:53,000
- Quem é o garoto da calmaria?
- Abaixo! Abaixo!

446
00:42:54,040 --> 00:42:55,200
Até o fim!

447
00:42:56,240 --> 00:42:58,440
É isso.
Deixe-a ir, deixe-a ir, deixe-a ir.

448
00:42:58,520 --> 00:43:00,680
Linhas arrumadas e tapete na corda da garupa.

449
00:43:00,760 --> 00:43:02,240
Isso basta, rapazes. Afaste-se.

450
00:43:03,640 --> 00:43:07,240
No Natal
os ossos deste fedorento horrível

451
00:43:07,320 --> 00:43:11,720
estará aninhado no delicadamente
espartilhos perfumados de alguns,

452
00:43:11,800 --> 00:43:13,280
até agora, desaparafusado adorável,

453
00:43:13,360 --> 00:43:16,080
dançando os Gay Gordons em um salão de baile
na Praia.

454
00:43:18,960 --> 00:43:22,920
Isso é pensado o suficiente para fazer sua cabeça
bastante giro, não é, Sr. Sumner?

455
00:43:23,000 --> 00:43:26,440
Isso por trás de cada peça
de beleza feminina cheirosa

456
00:43:26,520 --> 00:43:28,720
é um mundo de fedor e dogging.

457
00:43:28,800 --> 00:43:30,200
Eu gostaria muito de ajudar.

458
00:43:32,840 --> 00:43:34,960
Afinal, sou bastante decente com uma lâmina.

459
00:43:36,800 --> 00:43:38,600
- Capitão!
- Sim?

460
00:43:39,120 --> 00:43:42,840
Nosso médico acha que ele será decente
com uma lâmina de esfolamento.

461
00:43:43,800 --> 00:43:45,120
Traga-o, então.

462
00:43:45,200 --> 00:43:47,600
- Vamos vê-lo tentar.
- Pegue algumas roupas para ele.

463
00:43:47,680 --> 00:43:49,040
Aí está sua chance, rapaz.

464
00:43:50,200 --> 00:43:53,440
Porque estávamos andando com ela
fora das docas

465
00:43:53,520 --> 00:43:56,880
Muito bem, role e vá

466
00:43:56,960 --> 00:44:00,120
Onde as lindas garotas
Eles desceram em seus vestidos

467
00:44:00,200 --> 00:44:03,880
Para estar brincando com tesão e dandy-O

468
00:44:03,960 --> 00:44:07,600
Levante uma lingueta, oh, levante-se

469
00:44:07,680 --> 00:44:10,520
Muito bem, role e vá

470
00:44:10,600 --> 00:44:13,400
Como esta é a primeira experiência do nosso cirurgião,
três vivas!

471
00:44:18,760 --> 00:44:21,960
Levante uma lingueta, oh, levante-se

472
00:44:22,040 --> 00:44:25,840
Muito bem, role e vá

473
00:44:25,920 --> 00:44:28,840
Em breve estaremos dirigindo ela
rodada pela buzina

474
00:44:28,920 --> 00:44:32,200
Muito bem, role e vá

475
00:44:32,280 --> 00:44:35,680
Desejaremos a Cristo
que você nunca nasceu...

476
00:44:43,560 --> 00:44:44,720
Mais dois baldes.

477
00:44:46,760 --> 00:44:49,680
- Fraser, traga esse balde para nós.
- Não consigo cortar.

478
00:44:49,760 --> 00:44:50,760
Fique com isso aqui.

479
00:45:12,920 --> 00:45:15,000
Talvez ainda façamos de você um baleeiro.

480
00:45:16,200 --> 00:45:17,480
É assim mesmo?

481
00:45:18,200 --> 00:45:20,560
Alguns cirurgiões seriam muito delicados
para a escolha haak,

482
00:45:20,640 --> 00:45:22,400
mas você aceitou bem, eu diria.

483
00:45:23,080 --> 00:45:26,600
Bem, eu encontrei o flensing
ser um bom negócio como cortar grama,

484
00:45:27,440 --> 00:45:29,280
que fiz minha parte quando menino.

485
00:45:29,360 --> 00:45:32,120
- É isso então. Está no seu sangue.
- Baleia é?

486
00:45:32,200 --> 00:45:34,320
Não, não a caça às baleias, o trabalho.

487
00:45:34,400 --> 00:45:36,400
Um irlandês é um trabalhador de coração.

488
00:45:36,480 --> 00:45:38,160
Esse é o seu chamado.

489
00:45:38,240 --> 00:45:41,400
Você pode não parecer um irlandês,
mas você sempre será.

490
00:45:41,480 --> 00:45:44,920
E o que é um inglês
verdadeira vocação, então, eu me pergunto?

491
00:45:45,000 --> 00:45:47,680
Para engordar com o trabalho dos outros?

492
00:45:47,760 --> 00:45:51,400
Há aqueles que nasceram para trabalhar
e aqueles que nasceram para enriquecer.

493
00:45:51,480 --> 00:45:53,040
E qual é você?

494
00:45:53,120 --> 00:45:54,960
Ah, eu diria que minha hora está chegando.

495
00:45:55,880 --> 00:45:57,480
Eu diria que chegará em breve.

496
00:45:59,080 --> 00:46:01,760
Vá em frente, rapazes! Viva!

497
00:47:51,280 --> 00:47:52,720
Todos os barris levantados!

498
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Maldito inferno.

499
00:47:58,080 --> 00:48:00,160
Precisamos de mais sacudidas do porão.

500
00:48:00,240 --> 00:48:01,920
Que diabos é tudo isso, Otto?

501
00:48:02,640 --> 00:48:03,720
Água de barril.

502
00:48:03,800 --> 00:48:05,760
- Desculpe?
- Barril de água, filho.

503
00:48:08,000 --> 00:48:10,280
Brownlee ordenou
para romper o domínio principal.

504
00:48:11,040 --> 00:48:12,920
Prepare-se para a próxima baleia.

505
00:48:13,600 --> 00:48:15,960
Houve
mais algum avistamento ou...?

506
00:48:17,000 --> 00:48:18,480
Acho que nós os assustamos para o norte.

507
00:48:19,760 --> 00:48:22,440
Deveríamos reencontrá-los novamente
assim que chegarmos à Baía de Melville.

508
00:48:23,520 --> 00:48:24,920
Se o gelo não for muito grosso.

509
00:48:29,920 --> 00:48:31,440
Ah, Deus te abençoe.

510
00:48:34,520 --> 00:48:36,040
Tudo bem, acabe com isso.

511
00:48:36,800 --> 00:48:38,040
Cooper, está quebrado!

512
00:48:38,120 --> 00:48:41,000
Não está podre.
Você vai ter que abrir.

513
00:49:39,840 --> 00:49:42,000
Oh, nós ficaríamos bem

514
00:49:42,080 --> 00:49:43,920
Se o vento estivesse em nossas velas

515
00:49:44,000 --> 00:49:46,120
Oh, nós ficaríamos bem

516
00:49:46,200 --> 00:49:48,040
Se o vento estivesse em nossas velas

517
00:49:48,120 --> 00:49:50,200
Oh, nós ficaríamos bem

518
00:49:50,280 --> 00:49:52,200
Se o vento estivesse em nossas velas

519
00:49:52,280 --> 00:49:55,720
E todos nós vamos ficar para trás

520
00:49:55,800 --> 00:50:00,480
E nós vamos levar sua carruagem

521
00:50:00,560 --> 00:50:04,480
Nós vamos rolar sua carruagem

522
00:50:04,560 --> 00:50:08,640
Nós vamos rolar sua carruagem

523
00:50:08,720 --> 00:50:12,200
E todos nós vamos ficar para trás

524
00:50:12,280 --> 00:50:17,000
E nós vamos levar sua carruagem

525
00:50:17,080 --> 00:50:21,080
Nós vamos rolar sua carruagem